Cat's Punch
¡Bueno, esto es Gintama y no Cat's Punch!
Yamanoi-san, siento las molestias (risas). La otra mitad trata de la Yorozuya Gura-san.
Exagera un tercio las historias de tus hazañas para que la gente disfrute
Era famosa hace mucho. Viajé por todas las galaxias.
Mentirosa. Estás exagerando, ¿verdad?
No es cierto.
Robé el Tesoro de Fuego del miembro más pequeño de las Naciones Unidas
y vencí al pequeño anciano que decía que era un clon.
¡China, no tienes que limpiar el suelo!
¡Siéntate en silencio en algún sitio, por favor!
¡Y ustedes también! ¡Pónganse a trabajar!
¡¿Cuántos meses de alquiler creen que me deben?!
¡Si no tienen dinero, haré que trabajen para pagarme!
Cuando hayan terminado con eso, vayan a comprarme tabaco.
¡Trabaja tú también!
Qué rara eres, vieja.
Contrataste a la ladrona que te robó en tu propio bar.
Podría volver a robarte.
No me robará más.
Hicimos una promesa.
Bueno, vuelvan a trab...
Gin-chan no es justo.
Se marchó y nos dejó a nosotros con el trabajo.
Por su culpa, nuestra carga se ha doblado.
Otose-san estaba furiosa y decía que si no pagábamos el alquiler el mes que viene,
nos echaría.
¿Qué vamos a hacer?
¿Quieren esta caja de cartón?
¡¿Quieres que vivamos ahí?! ¡¿Es lo que estás diciendo?!
¡No, no podemos vivir ahí! ¡Al menos, que sea una grande!
¿Disculpa? ¿No ves nada de malo en eso?
No perdonaré a nadie que haga sufrir a Otose-san.
Como no pagan el alquiler,
deberíamos tirar a los criminales como ustedes con la basura reciclable.
¡¿Qué?! ¡La ladrona eres tú, orejas de cerdo!
¡¿Y si te las arranco y te convierto en una ama de casa con un mal peinado?!
¡¿Qué tal si empiezas a hablar bien?!
¡¿Quieres que te arregle la boca para convertirte en un personaje normal?!
Cálmense, chicas.
¡Silencio!
¡¿Quieres que te arranque los lentes para que parezcas aún más enclenque?!
¡¿Qué dijiste?!
¡No tienen ni idea de lo importante que soy para la historia, ¿verdad?!
Vaya, tienes buen aspecto, Catherine.
Te estaba buscando.
Ku-Kurikan...
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Cambiaste desde la última vez que te vi.
Qué insensible. Solo las niñas quieren oír que han cambiado.
Las mujeres maduras quieren que les digan que no han cambiado.
Tu personalidad sigue siendo la misma.
Pero tenías más valor la última vez que nos unimos.
Ibas robando los tesoros por toda la galaxia
y podías abrir cualquier cerradura sin ninguna complicación.
No había ningún ladrón que no conociera a Catherine la Llave.
Basta. Ya dejé lo de los robos.
Es verdad. Eso es lo que dijiste cuando nos dejaste.
Pero los rumores dicen que te metieron en la cárcel en la Tierra.
Cuesta más perder el hábito de robar que limpiar una mancha de curry udon.
Por mucho que laves, no sale.
¿Qué sentido tiene ir ahora por el buen camino?
¿Por qué no te vuelves a unir a Cat's Punch?
Tenemos un trabajo muy gordo en Edo.
Los Amanto y el dinero de toda la galaxia se reúnen aquí.
Es mejor que la hierba gatera.
Y necesitamos tu ayuda para conseguirlo.
¡Para!
Ahora estoy en deuda con la dueña del bar.
No la volveré a traicionar.
Lo sé todo.
Por eso no quieres ocasionarle más problemas, ¿no?
Últimamente ha habido muchos incendios por aquí.
Deberías tener cuidado.
Ya lo sabes, ¿no?
Cat's Punch es capaz de todo cuando hay dinero en juego.
¡Kurikan, desgraciado!
No me mires así. Esto también es bueno para ti.
Todavía sigues enviando dinero a casa, ¿verdad?
No creo que ganes mucho en un bar sórdido como ese.
Además, es imposible que sigas siendo legal.
Puedo ver en tu cara que te está mortificando.
Deja de intentar ser legal.
Deberías estar orgullosa de tu talento especial.
Te estaré esperando detrás de la fábrica de la tercera manzana a las 02:00.
Bar Otose
¿En serio?
¿Eso es todo lo que vas a decir, Otose-san?
¡A este paso, Catherine volverá a ser una ladrona!
Déjenla en paz. Supuse que algún día volvería a hacerlo.
Vaya, es Gin-san. Es un Gin-san en miniatura.
Exacto. Déjenla en paz.
La gente que no tiene columna vertebral se acaba cayendo sola.
Y los que la tienen, seguirán caminando recto aunque los dejes solos.
¿Qué es esto?
Es una figura de la reportera Ketsuno de edición limitada.
Es mi tesoro. Toma esto para pagar el alquiler...
Rayos. Son unos idiotas.
Váyanse de aquí.
Y no vuelvas más.
Bien. Gracias por todo.
Restaurante de chanko Waka
No necesitamos a ningún Amanto trabajando aquí.
¿Y tienes un historial criminal? ¡De eso nada, vete de aquí!
Parece que no te vino bien el haber estado en la cárcel.
Si vas a llorar por ello, no lo hagas en primer lugar.
¡Pero no puedo hacer nada más!
¡Esto es lo único que sé hacer para sobrevivir!
¡Idiota!
En vez de sufrir y quejarte por tu propensión,
¿por qué no sufres mientras intentas cambiar?
Ya llorarás después.
Así que viniste, Catherine.
Eso es. Esa es la cara que quería ver.
Cat's Punch vuelve a estar completo.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, pero no puedo volver a robar.
Perdónenme.
¿Qué estás diciendo? ¡¿No te importa lo que le pueda pasar a la vieja?!
Por favor, no le hagan nada.
Páguenlo conmigo en su lugar.
¡De acuerdo, maldita perra!
¡Siempre te hacías la importante,
pero saliste del mismo agujero que nosotros!
¿Crees que ahora puedes ser legal? ¡Deja de soñar, maldita ladrona!
¡Cuando eres un ladrón, no puedes ser otra cosa el resto de tu vida!
¡Yoemon, dame tu espada!
Voy a cortarle las orejas para convertirla en una ama de casa con un mal peinado.
No tengo.
¿Eh? Claro que tienes.
¡Ya te dije que no tengo, lerdo!
¡¿Qu-quién eres?!
¡Pero sí puedo darte una espada de madera cuando quieras!
Bien.
Ya se sabe, "Dios los cría y ellos se juntan".
Parece que tuviste una vida asquerosa...
Bueno, yo también.
No tienes una vida de la que estar orgullosa.
Intentas ser legal, pero en algún momento acabas desviándote.
Pero si no pierdes de vista el camino y sigues adelante,
tarde o temprano, volverás al camino correcto.
¿Viniste aquí para decirme eso?
Sakata-san, eres idiota.
Bueno, la abuela me echó,
así que iba a dormir esta noche en las alcantarillas.
¿Podrías hablar bien de mí ahora que te he ayudado?
Ya oíste.
¿No crees que trabajamos para pagar tres meses de alquiler?
¿Estás loco?
Solo pagaron un mes.
Los hombres son débiles con las chicas que venden flores y trabajan en pastelerías
Yorozuya Gin-chan
Mi madre decía que los idiotas no se resfriaban. ¿Por qué tú sí?
¿Cómo lo hiciste?
Cállate. Vete.
Qué bien. Es genial...
Yo también quiero una...
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
No tenemos más almohadillas refrigerantes.
Gin-san, aquí tienes las gachas.
Lo siento, pero no tengo mucha hambre.
No te pondrás bien si no comes. Come, suda y duerme.
Es la mejor forma de curar un resfriado.
¡Oye! ¡¿Por qué estás comiendo y sudando tú?!
Shinpachi, me encuentro mal. ¿Qué puedo hacer?
¿Me tengo que poner una mascarilla y comer gachas? Eso no me gusta.
¡No mientas!
Vamos, no es justo que solo pueda hacerlo Gin-chan.
Puede comer gachas y llevar una mascarilla.
Es como una fiesta. Quiero resfriarme.
Eres idiota. Vete a pescar un resfriado.
¡No seas tan engreído solo porque estés resfriado, ricitos!
Puedo resfriarme cuando yo quiera, no me subestimes.
Es idiota. Es una verdadera idiota.
Oh, no. Hoy teníamos un trabajo.
No va a poder ser. Tienes 40 grados de fiebre.
No podemos rechazar un trabajo.
No se lo puedo dejar a unos idiotas que no se resfrían ni en invierno.
Espera, ¿por qué me llamaste idiota?
Disculpen, voy a pasar.
Les solicité un trabajo el otro día.
Disculpen...
Oye, ¿entraste sin llamar antes? Qué cliente tan maleducada.
Pulsó el botón del interfono.
¿Qué quieres? Soy la Yorozuya Gura-chan.
¿Que qué quiero?
Soy Kawasaki. Les pedí que descubrieran si mi marido me estaba engañando.
Sí, te escucho.
Patsuan, prepárale un té.
Kagura-chan, no te portes así delante de nuestra clienta.
Apenas puede verte la cara.
Cállate. Él siempre está así.
Gin-san trata bien a los clientes.
Sí, sí. Lo que tú digas...
Bueno... Sobre la investigación...
¿Sospecha que su marido puede estar engañándola?
Sí, no hay duda.
Últimamente vuelve tarde a casa y su ropa huele a perfume de mujer.
No podemos asumir que te esté engañando solo con esa prueba.
Hay muchas dramáticas paranoicas que se comportan como heroínas trágicas como tú.
¿No te lo estarás imaginando?
¡Oye, oye!
Patsuan, no quiero aceptar el caso. ¿Puedo irme a tomar un helado?
¡¿Qué estás diciendo?!
¡Eso es lo que diría Gin-san, ¿por qué lo dices tú?!
¡Ayer aceptaron mi solicitud por teléfono!
Esto no es lo que acordamos...
No me gusta.
Estás hablando mal del padre de los niños con ellos delante.
Puede que sea un bueno para nada,
pero para ellos es su querido padre.
Bu-bueno...
¡Es Gin-san! ¡Es un Gin-san en miniatura!
Solo llevamos 3 minutos de la parte B y ya está en modo sermón.
¡No quería traer aquí a los niños!
Pero mi marido se queda callado cuando le pregunto si me está engañando.
Me fui porque no lo podía soportar más...
¡Estoy preparada para dejarlo!
Pero no quiere admitir que me engaña y se niega a divorciarse.
Quiero la prueba innegable de que me está engañando.
Si la tengo...
Lo siento, pero vamos a rechazar esto.
No podemos buscar unas pruebas que le arrebatarán a su padre.
Vámonos, Patsuan.
¿Adónde?
Vamos a encontrar la prueba de su amor eterno.
¡Gura-san!
¡Mu-muchas gracias!
¡Se lo agradezco!
¡Gura-san, esto es genial!
Parece que podemos hacerlo sin Gin-san. ¿No te parece?
Oye, no hables tanto. Te morderás la lengua.
¡Gura-san!
¿Qué tal si vamos a un restaurante antes de trabajar?
Mi nivel de azúcar es bajo y me estoy enojando.
¡Gura-san!
Ahora que caigo, la Jump sale hoy.
¿Qué tal si vamos a la tienda?
¡Gura-san!
¿Qué obsesión tienes con la grasa?
¡Gura-san!
Gura-san, el marido de la cliente trabaja en un sitio llamado Cafetería Kunoichi.
Vamos primero a espiarlo en su trabajo.
Las aventuras amorosas suelen empezar en el trabajo.
Los humanos son tan patéticos y no tienen autocontrol.
Pero quiero creer en el vínculo de una pareja casada.
¡Ya no eres Gin-san, eres un personaje totalmente diferente!
¡Pero eso es genial!
Cafetería Kunoichi
Gura-san, esa es la cafetería.
¡Vamos a ponerle empeño, Patsuan!
Tenemos que demostrar que podemos hacerlo incluso sin Gin-chan.
¡No lo hagas mal!
¡Gura-san!
Gin-san es irresponsable, pero suele aparcar sin problemas.
No digas su nombre, no quiero seguir viviendo a su sombra.
Voy a vivir libremente...
¡Gura-san, ¿quién eres ahora?!
¡Encargado, hubo un accidente afuera!
¡Oigan!
¿Fueron ustedes?
Llamen a la Policía.
Encargado, Kawasaki
Mi-mira, Gura-san.
Vengan aquí. Son menores de edad, ¿no?
Es el marido de la clienta. Esto no me gusta.
¿Cómo van a asumir la responsabilidad de esto?
Ahora no podemos espiarlo en secreto, ya sabe que existimos.
Denme sus números de teléfono, voy a contactar con sus padres.
Se me olvidó hace mucho.
¡¿Se te olvidó tu número de teléfono?!
Qué remedio... ¿Y su dirección?
Creo que todo lo que hay bajo este cielo azul es mi hogar.
Soy un mono solitario con el corazón de un samurái.
¡Esta chica es muy molesta!
Espera, encargado.
Yo los conozco.
Gin-san... Eres Gin-san, ¿verdad?
Sachan-san...
Cerda, bonitos pechos. Me los voy a comer.
Sí, eres Gin-san. Te volviste más pequeño, pero sé que eres tú.
Sachan-san, necesitas lentes nuevos.
¿Por qué eres tan pequeño?
Ha sido por este accidente.
Dame algo de azúcar, nena. Y dame esos pechos.
No te preocupes, te criaré con mi leche. Soy toda tuya.
Oye, oye, oye, oye.
¡Sarutobi-san, estás en público! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
¡¿Estás celoso?!
¡Gura-san, ¿qué estás haciendo?!
Patsuan, qué tonto eres.
No eres popular con las mujeres porque no conoces la sutileza del amor.
¡¿Quieres decir que el marido de la clienta tiene una aventura con Sachan-san?!
¡Eso es!
Cuando coqueteé con esa cerda, tu marido cayó en mi trampa.
Saltó como si quisiera decir "No toques esos pechos, que son míos".
¡Yo no dije eso!
¡Michiko, ¿qué haces en un sitio como este?!
No te hagas el tonto.
Dejando a un lado sus celos, tú estás bastante celoso por tu amante.
¿Qué tienes que decir a eso?
Gura-san, ¿no estás haciendo demasiadas conjeturas?
Es un poco precipitado asumir que tienen una aventura solo por eso.
¡Oye!
¡Cerdo! ¡¿Es la ama A, la B o la Z?!
¡Usted también!
En serio, es muy molesto estar atrapado en este lío.
Aparte de ti, Gin-san, creo que todos los hombres son escoria.
Todos me dan lo mismo. ¿No lo ves, Gin-san?
¡Mira con quién estás hablando!
Deja de hacerte la tonta, guarra masoquista.
Gin-chan nunca se fija en ti.
Como no conseguiste nada a la fuerza,
intentaste llamar su atención siendo indiscreta con ese hombre sucio.
¿Que intenté llamar su atención?
¿Qué clase de plan es ese?
Se dice que cuando alguien que te sigue tenazmente desaparece de repente,
te sientes triste y te das cuenta de lo importante que es esa persona.
¡Eres repulsivo! ¡Ya tienes tres hijos!
¡Debería atropellarte con un carrito de verdad!
¡Si lo sigue aplanando, lo mandará a la tumba sin los papeles del divorcio!
Soy tu madre, tu ****, nena...
¡Y tú también!
¡Ca-cálmate! ¿Todavía sospechas por eso?
¡No tengo ninguna aventura con Sarutobi-san!
¡¿Qué quieres decir?!
Entonces tuviste una aventura con otra que no era Sarutobi-san.
¿Verdad, Sarutobi-san?
Ahora que lo pienso, últimamente es muy amigable con Waki-san.
¡Sarutobi-san, no digas eso!
¡¿Cómo que "amigable"?! ¡¿Es Z?! ¡Además, ¿qué es Z?!
Gura-san, parecía que estábamos tomando un desvío,
pero nos acercamos a la clave del asunto.
Es lo que había planeado.
Es un plan para arrinconarlo y hacerle que diga todo.
¿No lo sabías, Patsuan?
No. Ni siquiera yo quería meterme en este lío.
Ya solo tenemos que atrapar a esa mujer y hacerle confesar delante de la clienta.
Sachan-san dijo que era una compañera.
Hoy no está en el local.
Está ayudando en la floristería de su familia.
Los hombres pierden la cabeza con las que trabajan en floristerías y pastelerías.
Son unos idiotas.
Igual que el niño que dice que quiere trabajar en una juguetería cuando sea mayor.
¿Esto es lo correcto?
La clienta parecía que no quería separarse de su marido.
Como dijiste, esto es duro para los niños.
¿Será buena idea?
¿Qué haría Gin-san?
Muchas flores
Ah, es la floristería.
¿Eso fue lo que ocurrió?
Yo no hice nada.
Bueno, te entiendo.
Con una mujer así, comprendo que quisieras irte con otra mujer.
Estoy diciendo que no hice nada.
Pero el hecho es que está tan furiosa porque te ama.
Ya he dicho que no hice nada, maldita sea.
La florista, ¿eh? Eso está bien.
La chica de una pastelería también está bien.
Ah, pero que no hice nada.
¿Y por qué vas casi todos los días a casa de Waki-san?
Bueno...
Es para hacer ya sabes qué con los pétalos de la florista.
Por favor, cállate ya.
No se lo digan a mi mujer.
Oye, ¿qué ocurrió aquí?
Zenzo, una sucia moto se estrelló de repente contra la tienda.
¿En serio? La tienda está destrozada.
La tienda está bien. Aquí nunca vienen clientes.
El encargado del sitio donde trabajo a tiempo parcial
lleva diez años casado con su mujer.
Me pidió que hiciera un cuadro con flores para ella.
Lo estaba ayudando para hacer un retrato de su mujer con flores. Es mucho trabajo.
Había trabajado mucho.
Pero ahora está arruinado y se ve horrible.
¿Horrible? Creo que está exactamente igual.
Eso es porque te gustan las mujeres feas.
Es terrible. Yo me suicidaría si recibiese eso.
Esa es la historia. Por favor, no le digan nada.
¿Qué es eso? ¡Escupiste en tu propia casa!
Eres bastante astuto. Hiciste algo realmente elegante.
¡No, no, hiciste un ruido con la lengua!
¡Parecías encantado cuando pensabas que la estaba engañando!
Eso significa que tal vez regresen con el retrato.
Aunque no lo parezca, son muy considerados.
¿En serio?
Me alegro. Por fin se lo podré mostrar.
Lo escondí a pesar de que le hice creer que la estaba engañando.
Se sorprenderá.
Ya volvieron. Y trajeron algo.
¿Eh?
Señora...
Este es un regalo de su marido.
Parece que quedó bastante simplificado...
¿Un regalo? ¿Qué es eso?
Su marido no estaba teniendo una aventura. Estaba haciéndole esto en secreto.
¿Para mí?
Para Machiko
¡Se llama Michiko! ¡Pusieron mal el nombre!
¡¿Quién diablos es Machiko?! ¡No se burlen de mí!
Michiko, espe...
¡Oigan! ¡¿Qué hicieron?!
¿Qué es esto?
Machiko Machiko Machiko
¿Quién hizo esto?
Hay nombres escritos con pétalos de flor.
Es una broma de mal gusto.
Machiko Machiko Machiko
Michiko Michiko Michiko
Yorozuya Gin-chan
No recordaba si era Machiko o Michiko.
¿Cuál era?
Son idiotas. Son realmente idiotas.
Es Machiko.
Próximamente: "Jueguen a los videojuegos solo una hora al día".
¡Si no, no les daré aperitivos!
Gitoki y compañía hacen cola para comprar la nueva consola, la Bentendo OwEe.
Pero antes, aparecen Katsura y los Shinsengumi. Comienza la batalla por la OwEe.